12 Zákon však nevychází z víry, nýbrž praví: ‚Kdo bude tyto věci činit, získá tím život.‘
12. А законът не иска вяра; но говори: "който изпълни тия неща, той ще бъде жив чрез тях".
Hlas, který slyšíte, nevychází z mých úst, je to můj vnitřní hlas.
Гласа, който чувате не е този на тялото ми. а гласа на душата ми.
To znamená, že 90 procent toho, co říkáte, nevychází z vašich úst.
Значи 90% от всичко, което казвате, не излиза от устата ви.
Ani ve snu by mě nenapadlo, že procestuju celej svět s klukem, který nikdy nevychází z domu.
Не съм мечтала да обиколя света с момчето, което никога не напуска дома си.
A.J..., jak ho přesvědčíme, aby šel s námi, vůbec nevychází z pokoje Půjde z domu.
Ей Джей. Как ще го накараш да тръгне? Той няма да иска да напусне къщата.
Jesli je tu trhlina, nevychází z této budovy a já nevím kam jinam se podívat.
Ако има изтичане, не е от тази сграда, а аз вече не знам къде да търся.
Gandhi řekl, že síla nevychází z fyzické aktivity.
Ганди е казал, че силата идва не от физическите способности,
Ale na tomto obraze, žebřík nevychází z nebe, ale z tmavého, kulatého předmětu, který vyzařuje mnoho barevných světel.
Но в тази картина стълбата не идва от небето, a от тъмен кръгъл обект излъчващ много цветни светлини.
Jak mi dosvědčí každý spisovatel, v těch nejlepších chvílích slova nevychází z vás, ale prochází skrze vás.
Всеки писател могат да свидетелстват В най-щастливия, най-щастливият състояние Думите не идват от вас, а чрез вас.
Mladé dívky z královské rodiny, královny, - nevychází z hradu samy.
Млади момичета... величия, кралици... не напускат замъка сами.
Hudba nevychází z vašich prstů, Michaeli. Vychází z vaší mysli.
Музиката не идва от пръстите ти, Майкъл, а от ума.
Hrozně málo jí. Skoro nevychází z domu.
Тя яде като птиче и рядко излиза навън.
Není tu zdánlivě nic než chaos, ale nevychází z toho jen zlé.
Очевидно няма нищо освен хаос. Но не всичко лошо идва от него.
Přísahám, že jsem zkontrolovala všechno, a ten smrad nevychází z ledničky.
Кълна се, прегледах всичко тук вътре и миризмата не идва от хладилника.
Ať do té doby nikomu nevolá a nevychází z domu.
Но не й давай да използва телефона и да излиза от вкъщи.
Zda malá část této žádosti nevychází z toho, že jste si uvědomila, že se nemáte k čemu vrátit.
Дали някаква малка част от тази твоя молба не се дължи на осъзнаването ти, че няма при кого да се върнеш.
Pokud to nevychází z varhan, říká tomu "znásilnění ucha".
Освен ако не е от гайда, нарича музиката "насилие над ушите".
Chci říct, v jeho hlášeních jsou mezery, zatčení, která neumí vysvětlit, chybějící důkazy, které nedokáže vysvětlit, a teď se izoluje, nevychází z domu, nebere mi telefon.
Има пропуски в докладите му, необясними арести, липсващи доказателства, а сега се е изолирал, не излиза от къщата и не вдига телефона.
Nevím, jestli sis všimnul, ale mamka odjela a taťka nevychází z pokoje, takže kdo tu pro mě bude?
Наистина ли? Не знам дали забеляза, че мама си тръгна, а татко не излиза от стаята си, не съм ли сам?
Naše lidskost nevychází z naší síly, ale ze života s našimi slabostmi.
И нашата човечност идва не от нашата сила, а от живота с нашите слабости.
Ve své struktuře je ideálně kombinována s povrchem, která nevychází z pozadí a neskrývá nedostatky.
В структурата си, тя е идеално комбинирана с повърхността, която не стои срещу неговия фон и крие недостатъците.
Toto opatření má obecnou působnost a je preventivní, a nevychází z předchozího zjištění zneužití práva v konkrétním případě.
Това е превантивна мярка с общо приложение, която не почива на установена преди това злоупотреба с права в конкретен случай.
Oba psychologové a gastroenterologové se shodují, že nic dobrého nevychází z takového přístupu k výživě (pod bičem).
И психолозите, и гастроентеролозите са единодушни, че от подобен подход към храненето не може да се получи нищо добро.
Venkovní nábytek nevychází z módy, zejména z kuchyně.
Държавните мебели не излизат от модата, особено от кухнята.
A přesto klasický interiér nevychází z módy a jsou zde dekorativní panely složitějších tvarů a velikostí.
И все пак класическият интериор не излиза от модата и има декоративни панели с по-сложни форми и размери.
38 Cožpak zlé věci i dobro nevychází z úst Nejvyššího?
38 Не излизат ли от устата на Всевишния и злото, и доброто?
Systém křídlových dveří je klasika, která existovala již staletí a nevychází z módy.
Системата на люлеещите се врати е класика, която съществува векове наред и не излиза от модата.
Pokud volný přístup na daný trh nevychází z provádění odpovídajících právních předpisů Společenství, mělo by být prokázáno, že tento přístup je volný právně a fakticky.
В случаите, в които в резултат на прилагането на съответното общностно законодателство не е налице свободен достъп до даден пазар, следва да се докаже юридически и фактически, че достъпът е свободен.
Klasická dvojice džín je vždy relevantní a nevychází z módy, což dělá toto oblečení univerzální.
Класически чифт дънки винаги е от значение и не излиза от модата, което прави това облекло универсално.
Kromě toho, jak je známo, klasika je vždy vhodná a nevychází z módy.
Освен това, както е известно, класиката винаги е подходяща и не излиза от модата.
Při výběru vhodného vzoru se ujistěte, že barevná schéma nevychází z celkové barvy kuchyně.
Когато избирате подходящ шаблон, уверете се, че цветовата схема не излиза от общия цвят на кухнята.
1.8769390583038s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
12. А законът не иска вяра; но говори: "който изпълни тия неща, той ще бъде жив чрез тях". 